Released on www.Danishbits.org
Kära brorson.
Som din farbror och förmyndare åligger det mig att berätta-
-att det är dags för dig att återvända hem till Bechuanaland-
-och använda den kunskap du har fått i England-
-för att leda vårt folk och vårt land framåt.
Du lämnade oss som pojke, men ska nu återvända som man.
Förberedelserna har börjat.
Jag ser med glädje fram emot vår återförening och vår framtid.
Pula!
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Hur känns det, Seretse? Lär honom en läxa nu.
Din apa!
-Det där var du inte beredd på. -Det var ingen rättvis match.
-Du var för förutsägbar. -Kom, jag har lektion.
Kan du knäppa min klänning?
Jag träffade Teddy vid bussen. Han har varit nedstämd sen du bröt med honom.
Han vet att det blir bäst så här. Vi drog åt olika håll.
-Ska du ha det där på dig i kväll? -Jag ska inte på missionssällskapets dans.
-Det är dina vänner, inte mina. -Lägg av!
Indierna somnar under drottningens styre, och vaknar till en ny dag.
Då lär de önska att vi styrde igen.
Hej då!
-Vi ses sen! -Ska du gå, Ruth?
-Ja, pappa. -Varför det?
Hon ska hålla mig sällskap.
-Var försiktiga. -Gå inte och bli missionär.
Muriel!
-Tack, det är lite ojämn fördelning här. -Jag tog med min syster Ruth.
Så trevligt att ni kom!
-Får jag lov, Muriel? -Javisst, Ade.
Det är meningslöst! Ingen ger sig utan kamp.
-Då blir det blodspillan. -Det måste inte bli våldsamt.
Lär dig hur imperialisten tänker och överlista honom. Det är därför vi är här.
Afrika behöver inte fokusera på att utesluta antingen svarta eller vita-
-utan kan i stället fokusera på enighet och jämlikhet.
Vilken idealist du är, Seretse!
-Får jag lov? -Tack så mycket.
-Vad är det här för låt? -Jag vet inte, men de slaktar den.
Jag har försökt lista ut vilken det är.
Förlåt. Jag älskar jazz, men engelsmän behärskar det inte.
Får jag lov?
-Det där var väl roligt? -Adjö, Seretse!
-Han var en rolig prick. Vem är han? -Alla tycker om Seretse.
-Han kommer från Bechuanaland. -Vad läser han?
Juridik, som alla andra.
Jag har räknat igenom det här, och hittade ett fel. Gör gärna om det.
Hejsan.
Det ligger ett paket till dig där.
-Vem är mr Khama? -Kära nån.
Ruth!
Han har bjudit mig till en dans!
Han skriver att du får ta med mig om du vill.
Det vill jag inte.
-Så har jag inte dansat sen jag reste hit. -Det gläder mig att vi gör det!
Vilken tur att jag följde med trots att jag inte vet något om er.
Vem är ni, mr Khama?
Ja... Jag växte upp med min lillasyster Naledi.
Mina föräldrar dog när jag var tre år.
-Men... -Min farbror är som en far för oss.
Vi har haft en väldig tur.
Själv, då? Kan ni inte berätta något om er?
Vi evakuerades ut till landet, Muriel och jag, men jag stod inte ut.
Så jag sökte arbete på flygfältet Friston.
Jag körde ambulans där och tog hand om skadade stridspiloter.
Jag läste om ert land.
Det är lika stort som Frankrike och har 121 000 invånare.
-Ett av världens fattigaste länder. -Jaså?
Vi bad om drottning Victorias beskydd och fick det.
Till slut. Det stod mellan det och sydafrikansk invasion.
Det låter inte som ett alternativ.
Vad är det man säger? "Ingen man är fri, som inte är herre över sig själv."
Jag skulle vilja se stjärnorna.
De får en att tappa andan hemma i Bechuanaland.
Jag blir fortfarande lika tagen.
Ni fryser.
Vi stannar här.
Min far skulle inte tycka om det.
Det är bara två kvarter kvar.
Kan vi göra om det här? Träffas, alltså.
-Var jag för framfusig nu? -Nej...
-Nej, det... -Vad då?
Drottning Victoria...
Han som förhandlade fram hennes beskydd över Bechuanaland var min farfar.
Han var kung.
Jag är hans tronarvinge.
I över 20 år har min farbror regerat och förberett mig på att ta över.
Nu när jag avslutat min utbildning, är det dags för mig att återvända.
Jag förstår.
Tack för att ni berättade.
Och inte bara försvann.
Jag förstår.
-Jag har haft en mycket trevlig kväll. -Ruth!
Jag tror inte att du förstår...
Jag vet inte vad som hände i kväll, men jag vill inte lämna dig här-
-med vetskap om att vi aldrig mer ska träffas.
Då måste vi ju det. Träffas igen, alltså.
-Mr Khama! -Tack.
Far kommer att avsky honom. Han är smartare än han, och svart.
Har du varit förälskad nån gång?
Nej.
Inte förrän jag träffade Ruth Williams.
Ser man på... Har du släppts ut från djurparken?
-Din typ! -Ska du säga?
Din slampa!
-Nu räcker det. -Jaså?
Seretse!
Låt bli.-Ruth...
-Inga svarta labbar på det som är vårt! -Jag tillhör inte er!
Sluta! Låt honom vara!
Din svarte fan!
Backa undan! Backa!
Förbaskade vilde.
Ruth...
-Du får inte bry dig om de där odågorna. -Det gör jag inte heller.
-Vad är det, då? -Det är lite skrämmande...
Att han får mig att känna så här.
-Han måste återvända till sitt hemland. -Jag vet.
Jag vill bara få njuta så länge det varar.
-Är jag sen? -Nej då, inte alls.
Är något på tok?
Jag har tänkt igenom det ansvar jag har hemma i Bechuanaland.
Det är så mycket jag måste göra där.
Jag vet att jag inte kan åstadkomma någonting av värde-
-om jag lämnar kvar mitt hjärta här.
Jag kräver inget svar här och nu.
Jag vill bara be dig att tänka på saken.
Det är mycket som behöver tänkas igenom.
Och jag...
Jag behöver inte tänka igenom det.
Jag vet att jag älskar dig.
Jag vet vad du ber mig om, och vad det innebär.
Mitt svar är ja.
Ja, Seretse, jag vill gifta mig med dig.
En vit brittiska? Herregud! Försäljardotter, dessutom!
Det kvittar om hennes mamma så vore fiskmånglare. Jag älskar henne.
Du borde ha bett om din farbrors samtycke först!
Och ditt folk?
Kära farbror... Jag vet att du inte kommer att glädjas åt det här.
Du och stammen kommer inte att samtycka.
Jag har friat till en engelsk kvinna.
En vit kvinna.
Det kommer inte på fråga.
Jo, det gör det.
Vad i Herrens namn är det för fel på dig?
Muriel försöker åtminstone omvända dem.
Jag har sagt ja.
-Hon kanske ångrar sig. -Det gör hon inte.
-Jag vill leva mitt liv med honom. -Hur många fruar har han?
-Du äcklar mig. -Sluta, George!
Så här är det, Ruth. Om du gifter dig med en svart, stänger du alla dörrar för oss.
För din mor, för Muriel...
Du må vilja välja ett liv av skymf och skam, men tänk på oss.
-Vi har inte gett dig annat än kärlek. -Far...
Jag vill aldrig mer se dig, inte om du väljer honom.
Det här var inte vad jag var ute efter, att du skulle bryta med familjen.
Jag är orolig, Ruth. Inte bara för det här, utan även min farbror.
-Säg inte det nu efter allt det här! -Inte för min skull, för din!
Allt jag ber dig att uppoffra! Kan du ens föreställa dig att leva i Afrika?
Ja.
Vi tar ett steg i taget, inte sant?
Tillsammans.
God morgon, mina damer. Vi tar tidig rast i dag.
Jag vill tala med miss Williams.
Ruth... Det är en man här som söker dig.
God morgon.
Jag lämnar er ifred.
Sir Alistair Canning. Jag är regeringens representant i södra Afrika.
Och ändå är jag här i London i dag, för det åligger mig att informera er-
-att mr Seretse Khama har misstagit sig i tron om att han kan gifta sig med er.
Ett äktenskap er emellan är en omöjlighet.
En hövding kan inte bara åka hit och peka på den maskinskriverska han vill ha.
Jag är inte maskinskriverska.
En relation mellan er och mr Khama-
-skulle påverka relationen med Bechuanalands grannländer.
Inte minst Sydafrika, vars premiärminister just nu arbetar för att lagstadga...
...apartheid.
-Vet ni vad det är? -Nej.
Nej... Det handlar om att svarta ska leva åtskilda från vita.
De ska ha egna skolor, sjukhus, kyrkor...
De får icke ha förbindelser med vita kvinnor.
En flytt till Afrika med honom-
-skulle ses som nonchalans mot det rådande politiska klimatet.
En gärning med konsekvenser bortom vad ni med er ringa erfarenhet kan förstå.
Presidenterna i Sydafrika, Sydvästafrika och Rhodesia har redan invänt.
De kräver att äktenskapet inte genomförs.
Det är en diplomatisk nödvändighet.
Jag förmodar att ni nu har beslutat er för att inte gifta er med honom.
Jag har inte alls beslutat något sådant.
Har ni ingen skam i kroppen?
Britterna må diktera mycket i mitt land, men inte vem jag gifter mig med.
De vill tvinga oss att rätta oss efter deras syn på världen.
Lyssna på vad du säger, Seretse. Det är mäktiga politiker vi talar om.
-Lägg dig inte i, Muriel! -Sluta, båda två!
Ruth...
Far vill inte tala med dig.
Du blir kallad hora ute på gatan, och nu det här...
Du vet att jag håller av Seretse, men du behöver inte göra det här.
Jag har aldrig velat nånting så mycket som det här.
Stig på.
Sir...
Mr Khama...
God morgon.
-Sir Alistair Canning. -God dag.
-Ni har träffat min fästmö Ruth Williams. -Det stämmer.
Vi har fått höra att ni kan bistå oss med information.
I så fall ska jag självfallet göra det.
Vem har bett er att lägga er i min önskan att gifta mig?
Det ska jag berätta för er.
Jag råddes av ärkebiskopen av Canterbury, på anmodan från utrikesministern-
-i sin tur på anmodan från advokat Douglas Buchanan-
-i sin tur på anmodan från dennes klient, er farbror, Tshekedi Khama.
Så ni förstår...
Alla här, och alla i södra Afrika-
-agerar helt och hållet i enlighet med er farbrors önskemål.
Jag visste att han skulle bli arg på mig, men varför låter han dem utnyttja honom?
Bara du och jag vill att vi ska vara tillsammans, ingen annan.
Jag vill leva mitt liv med dig och ingen annan.
Ingen lag kan hindra oss från att gifta oss.
Har du ringarna, Charles?
Med glädje förklarar jag er härmed för man och hustru. Jag gratulerar.
Tack så mycket!
UT MED NEGRERNA
Mrs Khama!
-Tänker ni lära er språket? -Jag ska försöka.
Jag ska hjälpa henne.
Jag hörde från Sydafrika att ert folk är i upprorsstämning mot er vita drottning.
Sydafrika har sina egna politiska mål. Ni kanske borde skriva om dem.
Tack ska ni ha.
-Upprorsstämning? -Det är en överdrift. Det måste det vara.
Protektoratet Bechuanalands hövding har gift sig...
Kontoristen Ruth Khama far till Afrika...
Bechuanalands invånare ska träffa sin nya drottning...
Mrs Khama! Välkommen.
Kommer er familj också?
Sir...
Sir Alistair Canning vill träffa mig innan jag träffar min farbror.
ENDAST VITA
De gör undantag för mig som kung.
Men vi går in en annan väg.
Mr och mrs Khama...
-Välkommen, mrs Khama. -Tack.
Vi ville att Ruth skulle få se sitt nya hem så snart som möjligt.
-Vad önskas att dricka, mrs Khama? -Gin och lime, tack.
Ni får lemonad, mr Khama.
Ni känner väl till alkoholförbudet för svarta i Bechuanaland?
Om min make ska dricka lemonad, vill jag också ha det.
Här är han ju! Vår nye distriktskommissarie mr Rufus Lancaster.
-God dag, mr Khama. -Angenämt.
-Mrs Khama. -God dag.
Jag hämtar lemonaden.
Jag har bett mr Lancaster att informera er om läget i Serowe.
Med tanke på ert kgotla-möte, mr Khama.
Vet ni hur mitt folk känner?
80 procent av folket stöder er farbrors vägran att acceptera er fru som drottning.
Hur kom ni fram till den siffran, mr Lancaster?
Vi rekommenderar att ni avsäger er hövdingskapet-
-och att ni meddelar folket det på mötet.
Det är på kgotla som stammens beslut fattas-
-där har alla rätt att säga sitt.
Endast där kan folkets stöd eller missnöje mätas.
Där kan de avgöra om de vill ha mig som kung eller inte.
Jag tror att ni kallar det för demokrati.
Förstår ni vilka risker ni tar, mr Khama? Ni tvingar stammen att välja sida.
Det kan dela upp folket i två läger och göra landet omöjligt att styra-
-vilket talar för Sydafrikas anspråk på Bechuanaland.
Storbritannien har stått emot länge, men hur mycket längre går det?
Lancaster fick bita sig i tungan för att inte kalla mig "en otacksam nigger".
Kan de verkligen lämna ifrån sig ett helt land på det sättet?
Det skulle de inte våga.
Malans regim har dåligt stöd hos britterna.
Men du är oroad.
Jag har sett nyheterna. Jag vet vad som pågår i Sydafrika.
Det är ett gift, och ni påverkas redan av det.
-Den där skylten... -Såna har ni i England också.
Inga svarta, inga irländare, inga hundar...
Jag hade inte väntat mig det i ditt eget land.
Kom.
Jag vill inte att du är ledsen din första kväll i Bechuanaland.
Låt inte världens gräsligheter ta vår lycka ifrån oss.
En till!
-Vad är det? -Hör du?
Det är musiken i baren. Dansa med mig.
Mitt hem...
Vårt hem.
Vit kvinna!
Är det här din mor?
Nej, det är min farbror Tshekedis mor.
Det där är jag, dagen då han blev regent.
-Farbror... Det här är Ruth. -Mycket trevligt att få träffa er, sir.
Jag vill tala med min brorson i enrum. Förfriskningar finns där inne.
Efter 20 års förberedelser för att du ska bli kung, möter du mig så här.
-Med en vit kvinna vid din sida. -Farbror...
Försöker du slita isär oss?
Jag heter Naledi. Jag är Seretses syster.
Naledi! Seretse har berättat så mycket om dig.
Låt bli.
Varför gör ni så här mot oss? Och mot er själv?
Varför vill ni vara där ni inte hör hemma?
Se på dem. De grälar på grund av er.
Jag vill er inget illa.
Vet ni vad det innebär att vara vårt lands moder?
Mohumagadi.
När jag gifte mig med Seretses farbror, visste jag vad det innebar.
När Seretse gift sig med en kvinna av vårt folk-
-skulle jag lämna över till henne.
Vi har väntat i många år på att få se henne styra vid hans sida.
Du har ett ansvar mot ditt folk, ditt land.
Du är som en son för mig, Seretse.
Jag ber dig... Var min son.
Jag ska ta emot er i mitt hem, om det är min makes önskan-
-men förolämpa oss inte.
Det är oförskämt av er att komma hit och presentera er som gifta-
-som om det vore er rätt att vara vår drottning.
-Vem tror ni skulle acceptera det? Männen? -Jag...
Kvinnorna?
En vit kvinna som regent? Som vi ska älska, lita på och respektera?
Ni hör hemma hos de vita, men de vill inte heller ha er.
Ni är en förolämpning för oss alla.
Släpp honom.
Vi behöver honom mer än ni.
Du ska lyda mig och skilja dig från henne.
Nej, det ska jag inte göra.
Hör på mig, pojk.
Du ska ställa dig upp på kgotla i morgon-
-och avsäga dig din födslorätt och alla anspråk på tronen.
Vi hade missbedömt det här, inte sant?
Skulle britterna ha accepterat att prinsessan Elizabeth reste hit-
-och tog en av oss som sin make?
En svart kung i England, kan ni tänka er?
Hon skulle ha förvägrats rätten till tronen.
Liksom vi måste förvägra min brorson den rätten-
-om han inte skiljer sig från denna vita kvinna.
Seretse... Hedra ditt folk. Förringa inte ditt kungarike!
Där borta, på den kungliga begravningsplatsen, vilar min far.
Hans far och hans farfar.
Om jag hade gift mig med en kvinna som min farbror hade valt ut-
-skulle han stolt ha utnämnt mig till kung i dag-
-och den månghundraåriga tronföljden skulle vara fortsatt obruten.
Jag är stolt över min härkomst, och jag respekterar min farbror.
Men han har inte rätt att bestämma över min rätt till tronen.
Den rätten tillhör folket, och ingen annan.
Mitt engagemang för er har inte försvagats.
Jag har fått höra att ni inte längre vill ha mig som er kung-
-på grund av min frus hudfärg.
Sydafrikas rasistiska åkomma har smittat av sig på alla grannländer.
Vårt också.
Se er omkring! Våra skolor, sjukhus och kyrkor har segregerats-
-i praktiken, om än inte i lagen.
Ska vi anamma den avskyvärda apartheiden på vår egen kgotla?
Den styggelse som har förtryckt oss i årtionden.
Ska detta bli vårt Afrikas framtid?
Vi borde inte sträva efter segregation.
Vi borde sträva efter jämlikhet! Det är det vi ska fokusera på-
-inte på den hustru jag valt, som inte vill er något ont.
Hennes enda brott är att ha förälskat sig i mig.
Och mitt, att ha förälskat mig i henne.
Jag kan inte tjäna er utan henne vid min sida.
Men jag kan inte tvinga er att acceptera det.
Afrika blir inte fritt förrän alla som lever här, vita och svarta, är överens om-
-att ras på intet sätt får stå i vägen för jämlikhet och rättvisa!
Jag är redo att tjäna er, för jag älskar mitt folk!
Jag älskar det här landet!
Men jag älskar min fru.
Och jag kommer att respektera er önskan.
De som vill ha Seretse som kung, räck upp en hand!
Pula!
-Pula! -Pula!
Pula! Pula! Pula!
Vad ropar de?
Pula. Det betyder "regn".
De firar.
Acceptera omröstningen och avsluta mötet.
Farbror!
-Britterna är inte dina vänner. -Jag vet precis vad jag gör, och varför.
Vet du det, Seretse? Tror du att hon är din vän?
Din farfar hade inget annat val än att låta andra styra oss.
Men du... Du har själv valt att ta hit henne.
Du förödmjukar ditt folk. Det har inget med kärlek att göra.
Nästa gång du ser dig i spegeln, ska du fråga dig:
"Om du inte hade varit kung, skulle hon då ens ha sett åt ditt håll?"
Nu när hon vet att det inte finns ett Buckingham Palace här-
-kommer hon snart att besväras av dammet.
Ni ska bli varse hur ett imperium försvarar sig, mr Khama.
Vart ska han ta vägen?
Han bildar en ny bosättning nån annanstans.
Det är vårt sätt att undvika konflikt, att leva åtskilda, men i fred.
Jag vill visa er blodliljorna.
-Var det något ni ville ta upp? -Ja.
Kom, så lämnar vi dem i fred.
Min fru får gärna höra vad kommissarien har att säga, mrs Lancaster.
Som ni vill.
-Men det är nog inget hon vill höra. -Det vill jag visst.
Vårt godkännande av er som stamhövding kommer att dröja.
Er farbror har ifrågasatt er legitimitet.
Det finns inget att ifrågasätta med kgotlas beslut.
Omröstningen gällde er position som hövding, inte er frus lämplighet.
En röst på mig var en röst på min fru. De visste vad de röstade om.
Jaså?
Mr Khama... Sir Alistair Canning vill vara rättvis i det här.
Därför har han bett överdomare sir Walter Harrigan att leda en utredning.
Om vad då? Min fru?
-För att vårt äktenskap retar Sydafrika? -Detta rör inte Sydafrika.
I London såg sir Alistair Canning mig i ögonen och sa att så var fallet.
-Då missförstod ni. -Framstår jag som dum, Seretse?
Inte det minsta.
Att låtsas som om det här inte handlar om Storbritanniens rädsla för-
-hur Sydafrikas missnöje skulle kunna skada er, är mycket osmakligt.
Varken ni eller jag vet vad som diskuterats i kabinettet.
Men en sak kan ni vara helt säker på: att jag och er farbror talas vid.
Det var han som krävde en utredning.
Hej...
Vet du att jag inte gifte mig med dig bara för din skönhets skull?
Lögnhals.
Ke itumelela go...
Malaria...
Jag kan inte sälja mina kor.
Ingen vill köpa dem när de dör av törst.
Ändå tvingar de vita mig att betala skatt.
Sex kor dog här för tio dagar sen.
Sen kom tre vita män hit och började borra.
Vi trodde att de skulle hjälpa oss att hitta vatten, men de struntade i oss.
FÖRENADE AMERIKANSKA GRUVBOLAGET
Jag behöver hjälp att handla. Kommer ni?
Det är ingen fara.
God dag. God dag, mina damer.
Vi måste ta hand om henne.
Nu går vi in och handlar.
RUTH-DEN AFRIKANSKA DROTTNINGEN
Majsmjöl.
Majsmjöl, Mma.
Jag har längtat efter dig.
Kwashiorkor, undernäring, malaria...
-Sjukhusen klarar inte av det. -Vad kan vi göra?
Allt hänger på distriktskommissariens rapporter till London. De gör ingenting.
-Det finns inga pengar kvar efter kriget. -Vi fick inget före kriget heller.
Vi betalar skatt, men får ingenting tillbaka.
FÖRENADE AMERIKANSKA GRUVBOLAGET
Mr Nash...
-Vad får er att stanna så länge? -Det är ett vackert land.
Jag borde bli smickrad, men jag tror er inte.
-Storyn. -Är det en sån jag är? En story?
Jag tar inte illa upp.
Jag tänkte se filmen. Bara vita är välkomna, hörde jag.
Och kungar, till och med svarta.
Varför kommer ni hit? Det finns inga svarta här bortsett från de anställda.
Trots.
Vetskapen om att det en dag kommer att bli bättre.
Det måste börja någonstans.
-Mrs Khama... Trevligt att träffas igen. -Detsamma.
Tack, min kära.
Jag läste er artikel i World Reporter om det kinesiska inbördeskriget.
Imponerande.
Jag är en utsjasad krigskorrespondent i jakt på en ny story.
Där har ni en. De borrar i Naledidalen.
-Efter mineraler. -Som vad då? Koppar? Diamanter?
Jag vet inte, men jag föreställer mig att ni enkelt kan ta reda på det.
Dalen sträcker sig in i Sydafrika, där den har varit lönsam för dem.
Därför kommer de nu hit, utan vårt tillstånd.
-Men med brittiska regeringens? -Förmodligen.
Ni vet vad en fyndighet skulle betyda för mitt folk.
Det skulle förändra allt. Men bara om våra intressen är säkrade.
Det kan jag ordna om jag ligger steget före och har tillräckligt med information.
Mycket nöje med filmen.
Jag har ganska goda nyheter att komma med.
Vi talas vid efter filmen.
Mr Khama... Vill ni inte höra de goda nyheterna?
-Vi har ordnat biljetter åt er. -Biljetter?
Till vad då?
Regeringen vill reda ut frågan om hövdingskapet med er personligen.
I London.
Att ta det på distans tar bara längre tid, och det är varken bra för er och ert folk.
En månad ska nog räcka.
Och då får ju ni möjlighet att träffa vänner och familj, mrs Khama.
Du borde inte följa med.
De vill ha mig här och dig i London, därför borde vi göra tvärtom.
Jag måste åka dit och lösa det här-
-men om du följer med, låter de dig inte återvända hit.
Varför skulle de annars ha köpt en biljett?
Vad skulle jag göra här ensam?
Jag är beredd att offra allt, Seretse, men jag klarar det inte ensam.
Jag lovar att så länge jag lever, ska du aldrig vara ensam.
Men om du följer med mig, kan jag inte återvända hit.
Då tvingar de dig att stanna i England, och jag återvänder inte hit utan dig.
Ta hand om henne.
Vad i helvete är detta?
Mitt folk har beslutat att min fru ska stanna.
Säg åt ert folk att omedelbart avlägsna sig från grinden.
Eftersom ni ännu inte har godkänt mitt utnämnande till kung-
-har jag ingen makt över dem.
Mrs Khama, jag rekommenderar på det bestämdaste att ni följer med.
Som min man redan har sagt har han ingen makt att ge dem order.
Och som kvinna har jag inget att säga till om överhuvudtaget.
Därför kan jag tyvärr inte hjälpa er.
Mycket bra gjort.
Jag är redo, kommissarien.
Tack!
Ke a leboga! Tack!
Kom in.
God eftermiddag, mr Khama.
Så vänligt av er att komma hit till London. Slå er ner.
Jag undrar varför ni bett mig komma hit.
Regeringen kallade hit mig med anledning av Harriganrapporten.
De har granskat den och beaktat konflikten mellan er och er farbror.
Efter att ha vägt in all information har vi beslutat-
-att ni ska landsförvisas från Bechuanaland på fem års tid.
Se det som tid för reflexion. Efter fem år går vi igenom allt igen.
Under den här tiden kan vi erbjuda er en tjänst på Jamaica.
Vi ser givetvis till att ni får ta med er kära hustru.
-Jamaica är inte mitt land. -Det finns vissa likheter.
-Jag hör hemma hos mitt folk. -Vi kommer att utöva direkt styre.
Distriktskommissarie Rufus Lancaster blir vår man på plats.
Vi ska givetvis sätta ihop ett stamråd-
-så att ert folk får lite att säga till om hur vi styr landet.
-Jag förstår om det är mycket att smälta. -Jag vill se Harriganrapporten.
Det går inte. Regeringen har ingen skyldighet att offentliggöra den-
-men jag kan sammanfatta slutsatsen:
Att ni är olämplig som ledare.
-Baserat på vad? -Det är hemligstämplat.
-Jag har rätt att få veta. -Sir Walter har gått igenom bevisningen.
-Och ni valde att hålla med. -Mr Khama...
-Som regeringens representant i landet... -...vet ni ingenting om det!
Ni bor inte ens där.
Ni agerar gladeligen från Sydafrika-
-för ni står Malans regering lika nära som ni står den brittiska premiärministerns.
Ja, sir Alistair... Jag ifrågasätter era motiv.
-Det är inte jag som fattar besluten. -Ni har en rådgivande roll.
Och mina råd är alltid konfidentiella.
Klockan är 18, sir Alistair. Får jag föreslå ett glas sherry?
En strålande idé.
Regeringen ger ut den här rapporten där man förklarar situationen.
Den klargör att vore det inte för vårt ingripande-
-skulle Bechuanaland ha splittrats av er och er farbrors konflikt.
-Påhitt! -Vi har bara skrivit det er farbror sagt.
Minsann, tack så mycket.
Sherry, mr Khama?
Hej, Ruth. Du ligger på sjukhus i Serowe.
Du har difteri, men får behandling mot det.
Och mrs Khama... Läkaren upptäckte att ni är med barn.
Min make och jag ska se till att ni får bästa möjliga vård.
Han ordnar så att du får åka till Kapstaden och träffa gynekologen Wessels.
Du är vaken, Ruth.
Han är bäst i hela Afrika.
Det skulle kännas fel att inte lita på läkarna här.
Jag vill inte oroa dig, men dödligheten i barnsäng är hög i Serowe.
Att stanna här innebär en stor risk. Vi tycker att ni ska åka till Kapstaden.
-Doktor Wessels kanske kan komma hit. -Doktor Wessels besöker inte patienterna.
-Jag förstår vad ni håller på med. -Mrs Khama...
Nu ber jag er att gå härifrån.
Vad ni än tycker om min man, är jag enbart här i egenskap av kvinna och mor.
-Jag tänker bara på dig och ditt barn. -Gör det som är bäst för dig.
-Vi vet mer om Afrika än du. -Tack, men jag vill fatta egna beslut.
-Men Ruth... -Nu räcker det!
Gör som min syster ber er, är ni snälla.
Hur vågar du? Vem tror du att du talar till?
Jag är Naledi Khama, av Bangwatos kungliga familj.
Barnbarn till Khama den Store och syster till vår sittande kung-
-som aldrig kommer att avsättas.
BILJETTKONTOR
Tack så mycket.
-Hallå? -Seretse?
-Min kära? -Hör du mig, Seretse?
-Jag hör dig, min kära. -De bästa av nyheter-jag är gravid!
Vi ska få barn.
Jag har varit på sjukhuset och enligt doktor Moikangao ser allt bra ut.
-Vilka fantastiska nyheter. -Jag längtar så efter dig.
När kommer du hem?
Det har hänt en sak, Ruth.
Jag har haft möte med Canning.
Jag har blivit landsförvisad.
Enligt Harriganrapporten är jag olämplig som ledare.
Jag får inte återvända på fem år.
-Det kan inte vara sant. -Vi får inte bo i Bechuanaland.
Om jag kommer, har de ingen anledning att släppa in dig.
Vi skulle ju inte leva åtskilda! Du lovade mig att allt skulle ordna sig!
Jag vet det. Jag är ledsen, min kära.
Ordna då så att du kommer tillbaka till mig, Seretse.
-Jag lovar att... -Seretse?
Ruth? Ruth?
-Seretse? -Ruth! Ruth!
För att pressa den brittiska regeringen-
-vädjade Seretse Khama i dag till det engelska folket.
Han uppmanade det brittiska folket att ställa sin regering till svars.
Jag tror inte att britterna tolererar denna oförrätt mot mig-
-och mot mitt folk som alltid har varit lojala mot den brittiska kronan.
Jag ber nu mitt folk att behålla sin värdighet och vara laglydiga-
-medan jag strävar efter rättvisa för vårt land-
-för att kunna återvända till mitt land och min hustru.
Mr Khama... Anthony Benn.
-Ni fick mitt brev. -Mr Benn är vän till Joe.
-Han vill hjälpa till. -Fenner Brockway. Får vi stiga på?
Ja, varsågoda.
-Det är bara förevändningar. Propaganda. -Helt omoraliskt!
En hel nation vill ha sin ledare!
Medan er regering mörkar varför de vill hålla mig här-
-tillåter de gruvdrift i vårt land. Efter diamanter.
-Så ni tror att det hänger samman? -Vad händer om de hittar nåt?
Mr Khama... Ni är ett protektorat, vilket särskiljer er från andra kolonier.
Vårt folk borde väl ha rätt till sina mineraler?
Ja, i vanliga fall, men under direkt styre kan er situation vara mer sårbar.
Jag vet att vi har kvar den rätten, det såg min farfar till.
Ni är sårbar.
Om vi fick regeringen att erkänna våra rättigheter-
-eller om jag kunde få dem att bekräfta vårt avtal.
Det skulle vara till stor hjälp-och ett mirakel.
-Jag ska kolla upp det juridiska. -Och Harriganrapporten?
Vi ska ordna fram en kopia, det garanterar jag.
Håll ert folk lugnt, Seretse. Ett nytt val skulle kunna ändra på allt.
Hur länge tror ni att folket går med på att fridfullt vänta?
I morgon kommer Canning att berätta för mitt folk vem som ska leda dem framöver.
Alla områden har informerats, sir. Vi hade väntat oss tiotusentals.
UPPROP TILL SERETSE KHAMAS FÖRSVAR
Stammen vägrar sätta samman ett råd...
...innan deras kung har återvänt.
När en man ljuger, förlorar han sin värdighet.
Detsamma gäller en nation.
Jag begär att den brittiska regeringen offentliggör Harriganrapporten.
Vad är det de vill dölja?
När Labour valdes om för 1,5 år sedan, var det med minsta möjliga marginal.
För att visa sitt stöd för Bechuanalands exilkung-
-har oppositionsledaren mr Churchill talat inför parlamentet.
Mr Churchill klargjorde sin tro på det kristna äktenskapet-
-som ett heligt band mellan man och kvinna.
Varför håller regeringen den afrikanske ledaren och hans hustru åtskilda?
Han motsade sig landsförvisningen-
-och förklarade att hans avsikt är att återlämna kungariket till hövdingparet-
-när hans konservativa parti vinner det kommande valet.
Den ärade ledamoten för Eton och Slough.
Dessa handlingarna mot mr Khama-
-introducerar rasåtskillnader i Storbritanniens politik.
Man skiljer svarta och vita åt!
Det är ett stort svek, både mot mig som premiärminister och mot regeringen.
Det är ett svek mot det brittiska folket och alla som litar på Labour.
Hela världen ser på. FN:s skrivelse har undertecknats av svarta ledare i USA.
USA skickar bidrag till mr Khama så att han kan försvara sig mot oss. Titta här!
Aldrig har Labour kritiserats så av den svarta presskåren.
Det är snart val. Skicka hem honom innan Churchill gör det!
Det vore förnedrande att låta Tory göra det som åligger oss.
Jag vill gärna be Malan och hans apartheid att fara åt helvete-
-men vi behöver Sydafrika. Som skydd mot Stalin, om inte annat!
Det behöver även de där hycklande amerikanerna med sina Jim Crow-lagar.
-De belyser fakta! -Det kalla kriget är fakta!
Om jag tillåter en svart hövding och en vit kvinna att dela säng i Afrika-
-begär Malan utträde ur Brittiska samväldet.
Han skulle utnyttja det för att utropa en självständig republik.
-Vi förlorar uranet... -Så atombomben rättfärdigar det här?
Och guldet! Bryr ni er inte om uranet, så tänk på vår ekonomi.
Hur länge kan vi hålla pundet flytande utan Malans guldreserver?
Det handlar om månader!
Vi har ingått ett avtal med djävulen.
Ett dygn har gått sen vallokalerna stängdes och den sista rösten lades.
Kandidaterna väntade och polisen övervakade hanteringen av valurnorna.
En spänd folksamling på Piccadilly Circus-
-har emottagit valresultaten distrikt för distrikt.
Nu står det klart att folket än en gång vill ha Winston Churchill som ledare.
I denna oroliga tid har Storbritannien-
-lagt ansvaret för framtiden på mr Churchills axlar.
De konservativa vann med mycket liten majoritet-
-men en majoritet var det.
-Mr Khama... God morgon. -God morgon.
Sir Winston Churchill ska senare i dag ge besked om er återresa till Bechuanaland.
-Han bad mig meddela er först. -Tack för det.
Han anser att fem års landsförvisning skapar osäkerhet i protektoratet-
-vilket han vill sätta stopp för.
Därför kommer han att meddela att landsförvisningen blir på livstid.
Ursäkta?
Vid ett tidigare möte erbjöd jag er en tjänst i administrationen på Jamaica.
Synd att ni inte godtog det, det är inget jag kan erbjuda er nu.
Inte i något annat land heller.
Premiärministern har meddelat sin avsikt.
Han sa klart och tydligt att han ville låta mig komma hem igen.
Att vara i opposition är en sak, mr Khama.
En regeringsposition är något helt annat. God middag.
Jag vill få hem honom.
Churchill lovade, och jag litade på honom!
Seretse ska skriva till Tshekedi och försöka försonas med honom.
Du måste vara stark.
Använd din röst.
Mr Churchill, 10 000 män av min makes folk krigade för er-
-och för Storbritanniens frihet. De stod bakom er när ni hade det svårt.
Mr Churchill, ni har svikit min make och hans folk.
Ni har orsakat mycket lidande och stor ilska bland ett fredligt folk.
Mr Churchill...
Jag står på deras sida-
-och här kommer jag att stanna. Det här är mitt hem.
Farbror... Nu befinner sig vårt land helt under Storbritanniens styre.
Du lärde mig att kolonialisternas strategi är att splittra och härska-
-och att det enda svaret är att stå enade.
Min landsförvisning gör vårt land sårbart.
När jag skriver detta har britterna godkänt provborrning på vår mark.
Du vet vad det skulle innebära för oss om man hittade diamanter eller mineraler.
Vi måste säkra de tillgångarna åt vårt folk.
Jag måste få fullfölja den roll du uppfostrade mig till.
Att få leda och få tjäna.
Men det går inte utan dig.
Om jag lyckas återvända till Bechuanaland, kan du då lyssna på vad jag har att säga?
Mr Khama kommer aldrig att återvända till Bechuanaland.
Min regerings beslut är definitivt och slutgiltigt!
Få tyst på dem, annars avslutar jag kgotla.
Ni har prövat folkets tålmodighet för länge.
Ni kan inte avsluta vår kgotla, precis som jag inte kan stänga ert parlament.
Hallå!
Hallå?
Det här är din dotter.
Hör du henne?
Nej.
Vänta lite... Hör du henne nu?
Ja, nu hör jag henne.
Hon låter... Mår hon bra?
-Hon är så vacker! -Hon gråter.
Jag stötte till henne så att hon skulle låta. Visst är hon vacker?
Ja, hon är vacker...
-Jag önskar att du kunde se henne. -Ni måste komma hit.
Ska vi ge upp?
Nej, det ska vi inte göra.
Vi har varit ifrån varandra för länge. Jag klarar inte av det här ensam längre.
Jag behöver dig.
Jag behöver min familj.
Så snart flickan är stark nog kommer vi till dig.
Mina biljetter har kommit. Får jag göra dig sällskap?
Jag vet inte när jag kommer tillbaka.
Så ja, det är ingen fara.
-Vad gör de här? -De tackar dig för att du går med dem.
Sången handlar om dig.
De sjunger att Seretses fru lyser lika starkt som Morgonstjärnan.
Den här vägen, mrs Khama.
Gick det bra att flyga, mrs Khama?
Hur har tiden ensam i Afrika varit, mrs Khama?
Det här är din pappa.
Det är fler här som vill träffa dig.
Tack för att ni kom.
-Hej, pappa. -Ruth.
Det här är Jacqueline.
ORO I BECHUANALAND FOLKET KRÄVER SIN LEDARE TILLBAKA
SERETSE KHAMA LANDSFÖRVISAD PÅ LIVSTID
KHAMAS KAMP FORTSÄTTER, ETT ÅR EFTER ÅTERFÖRENINGEN MED FRUN
Mr Nash... Tack för att ni kom.
Artikeln om mineralbrytningen. Jag tänkte att ni ville läsa den.
Vi behöver lite mer information, men inom en vecka kan den nog gå i tryck.
Vad är det?
Nash... Han skriver en artikel.
Det är inte helt säkert än, men de verkar ha hittat nåt.
-Diamanter? -Ja.
Bara tre stycken, men... Ja, diamanter.
Det är en början. Det kan betyda vad som helst.
Britterna känner inte till det än. Om jag kan få ett försprång-
-vet jag att det kommer att bli bra.
Premiärministern lovade att bangwatos kung skulle få återvända hem.
Men efter valet landsförvisade han honom på livstid.
Efter att ha berövat bangwatofolket deras kung-
-kan Samväldets understatssekreterare åtminstone försäkra oss om-
-att bangwatofolket åtminstone får bestämma om det som rör dem?
Inte minst när det gäller mineralbrytning på deras mark.
Jag vill klargöra att dispyten inte rör oss och bangwato-
-utan hövdingen och hans farbror.
Det är vårt ansvar att hålla släktfejden stången.
Med all respekt, det där var inget svar på min fråga.
Ledamoten verkar vilja avkräva mig ett svar, som jag gladeligen ger.
Varsågod.
Jag kan garantera er att inga avtal ska slutas med gruvföretagen-
-utan bangwatos samtycke.
Rapporten.
Hur fick ni tag på den?
Alla är inte stolta över det som regeringen gör.
Harrigan fastslår att ni är lämplig som tronföljare.
Och att Ruth har accepterats av bangwatofolket-
-men att ingen av er accepteras av Sydafrika.
Det är er bevisning.
Eftersom min landsförvisning nu är permanent-
-måste jag ordna upp familjens affärer.
Av den anledningen vill jag bestämma ett möte med min farbror i Bechuanaland.
Därför ber jag om tillåtelse att få resa dit.
Ja, mr Khama, jag har tittat på er ansökan...
Av ren vänlighet, och så att alla förstår att vi gör vad vi kan-
-för att bevara freden inom er stam, kommer jag att tillåta det.
Men enbart för en veckas tid.
På den tiden räknar vi med att ni hinner reda ut-
-de familjeangelägenheter som kan vara aktuella.
Tack.
Så vänligt av er, mr Roberts.
Jag hoppas att ni förstår hur tacksamma vi är.
Vi har en svår förhandling framför oss.
Ja, farbror.
Det här är Jacqueline.
Hon är söt.
Jag hade tänkt sätta ner henne, men hon vill nog hellre vara i en annan mors famn.
Ja, hon är söt.
Jag har läst ditt brev.
Och vad anser du, farbror?
Om vi enas om att avstå alla anspråk på ledarskapet, kan vi bli jämlika.
Då påverkas varken Sydafrika eller Storbritannien av mitt äktenskap.
Eventuella dispyter oss emellan blir då familjegräl, inte landsangelägenheter.
Då kan jag återvända hem, och vi kan börja bygga upp vårt land igen.
Du talar om att rasera en hundratals år gammal tradition.
Farbror... Läs den här.
Du, jag och vårt folk har varit spelpjäser i deras spel.
Nu kommer de.
Du må ha övertygad mig, Seretse, men nu måste du övertyga folket.
För två dagar sen, mr Khama-
-hade ni ett möte med er farbror som mr Roberts hade godkänt.
Mr Roberts kommer i framtiden inte att kunna fatta några sådana beslut.
Tala om vad ni kom fram till, så vidarebefordrar jag det till regeringen.
Innan ni börjar vill jag förtydliga en sak.
Vi kommer inte, under några som helst omständigheter-
-låta er återvända till Bechuanaland.
Inga som helst omständigheter?
Inte ens om jag personligen förser pressen med en kopia av Harriganrapporten?
"Regeringen mörkar Khamafrågan av rädsla för Sydafrika."
Det skulle krävas villkor.
Dem måste jag tala med regeringen om.
En sak ska ni veta, mr Khama.
Jag skulle personligen kräva att ni och er farbror avsäger er ledarskapet.
Sir Alistair, jag måste inte göra nånting alls-
-men det kan jag gå med på.
På villkor att det direkta styret från London upprätthålls.
Även det kommer jag att godta-
-tills vi själva kan hålla demokratiska val och bli självständiga.
En valprocess står knappast på dagordningen.
Jag misstänker att regeringen kan komma att inta en mer respektfull position.
Ni känner väl till diamantfynden som gjorts i vårt land?
Ja, men de resurser som Bechuanaland möjligen kan tänkas ha-
-har knappast med saken att göra, mr Khama.
Ni har väl hört att Samväldets understatssekreterare har bekräftat-
-att mitt folk har rätten till alla Bechuanalands mineraltillgångar?
Ni behöver min make, sir Alistair.
Får det vara ett glas sherry?
Min farbror och jag har slutit fred.
Landsförvisningen är över!
Jag har en ny vision för vårt land.
Vi är ett folk av traditioner, med all rätt.
Men vi behöver få till stånd en förändring i Afrika.
Även i Bechuanaland, oavsett vad vi tycker om det.
Och oavsett vad kolonialmakten tycker om det!
Det är dags för oss att ta klivet bort från det kungliga styret-
-och mot ett demokratiskt Bechuanaland.
En nation som inte styrs av kungligheter, varken här eller i Storbritannien-
-utan ett land som leds av dem som ni själva har utsett.
Ingen man är fri, som inte är herre över sig själv.
Bröder och systrar! Tiden är inne för demokrati-
-för självständighet, och för oss att själva avgöra vårt öde.
Ett nytt Bechuanaland! Ett nytt Afrika!
Tiden är inne!
Pula!
Ruth!
1966 blev Bechuanaland självständigt som Republiken Botswana.
Seretse valdes demokratiskt till landets första president.
Ruth vigde sitt liv åt kampen mot aids-
-för kvinnors och barns rättigheter, och mot rasism.
Tillsammans såg de en världsledande diamantproduktion växa fram-
-och säkra ekonomin för deras nation.
Seretse och Ruth vilar sida vid sida på den kungliga gravplatsen vid Serowe.
Nelson Mandela beskrev deras livsverk som "en fyr av ljus och inspiration".
2008 blev deras äldste son Botswanas fjärde demokratiskt valda president.
Översättning: Martina Nordkvist